Fiveman ainda hoje: Contagem regressiva!

Yo, minna! Espero que todos tenham curtido bem o feriadão. Eu, assim como muitos que ficaram em casa, aproveitei para finalizar a legenda do primeiro episódio de Fiveman e confesso que fiquei muito feliz com o resultado final. Antes da postagem do primeiro episódio, queria deixar umas últimas palavras sobre como foi a experiência de iniciar esse projeto.

Como devem saber, sou o único membro do meu Fansub, o Hero Magazine, por isso sou responsável por todo o processo que, caso não saibam, consistiu em:

1-      Conseguir as RAWS em DVD – e agradeço ao Roberto Junior por isso .

2-      Conseguir as legendas em inglês (que, apesar de não estarem perfeitas e nem com todas as frases traduzidas, foram de grande ajuda).

3-      Traduzir e corrigir do inglês para o português, bem como do japonês para o português.

4-      Escolher a fonte mais adequada e as cores a serem usadas nas mesmas.

5-      E pra mim, o que foi mais trabalhoso, o processo conhecido como timming (colocar as legendas no tempo certo, sincronizando com a voz dos personagens). Para terem uma ideia, só nisso levei três dias, da hora que acordei, até a hora de ir dormir!

Detalhe, tudo isso sem nunca ter usado esse programa, o Aegisub, gentilmente indicado pelo nosso amigo Mineirinhooo, a quem agradeço pelo espaço e por ter me ensinado o básico do funcionamento do software.

Por que baixar a versão do Hero Magazine Fansub?

Alguns devem pensar: por que baixar outra versão, se já surgiu na tokunet outras anteriores? Bom, aqui vão alguns motivos:

1-      Todas as versões que vi na tokunet, sem exceções, utilizaram a legenda do site JapaSubs, que, diga-se de passagem, é a maior fonte de legendas da tokunet. Porém, obviamente, eles não revisam as legendas – ou iam ficar loucos de tanta coisa pra revisar – portanto, ela contém inúmeros erros de tradução, até mesmo erros de grafia na língua portuguesa.

2-      Abertura e encerramento NÃO estão traduzidos.

3-      Cenas da prévia do 1º episódio foram cortados do vídeo e a tradução também NÃO consta na legenda do JapaSubs.

4-      Cenas do próximo episódio NÃO foram traduzidas.

5-      Qualidade da raw NÃO é boa. Com exceção das que estão surgindo na tokunet agora, pois a série já foi postada na net em DVD completa, o que não aconteceu na época em que iniciei o projeto.

6-      E, claro, como eu não poderia deixar de citar, o diferencial que é a qualidade na tradução da legenda que, podem comparar, é gritante.

O trabalho realizado pelo Hero Magazine Fansub é para COLECIONADORES, ou seja, para quem se preocupa com a qualidade do material, desde a raw, até a legenda final. Em suma, não é para quem tem pressa em assistir em primeira mão a série, pois o que é feito na pressa, via de regra, não é feito da melhor maneira possível. Porém, prometo que vou me empenhar para que os demais episódios saiam o mais rápido possível.

Não poderia deixar de agradecer a todos pelo incentivo, desde o anúncio oficial que fiz num fórum bem conhecido da tokunet, do qual não faço mais parte por discordar da forma TIRANA e DITATORIAL que alguns moderadores tratam os usuários, até as inúmeras mensagens no facebook e a ajuda por trás dos bastidores de diversos amigos, desde o Roberto, que cedeu a raw, o Mineirinhoo, que cedeu o espaço, aos amigos Fernando (Kyojuu Yamashi), Rômulo e Ramon (os irmãos Bicrossers rs)  pelas palavras de incentivo, além do Michel Matsuda – que traduziu uma frase que eu desconfiava que estava errada (e estava mesmo rs). É para vocês, e para todos os fãs de Fiveman/Super Sentai, que dedico esse primeiro episódio.

Para encerrar, informo que a legenda já foi enviada ontem para o Mineirinhooo que, ainda hoje fará o encode e postará no site, como já é de costume com todas as séries (portanto, volte mais tarde). Lembrando que é um trabalho feito de fã para fãs. Não venda ou compre esse material, já que o mesmo está sendo disponibilizado de graça em diversos formatos para todos os gostos e bandas (curtas ou largas rs).

É isso aí, forte abraço a todos e até mais tarde com a estreia de Fiveman no Tokusatsus.com.br! \0/

Marcos Roberto (Super Sentai Man)